先日、初めてのテクニカル編集のお仕事の依頼をいただき、編集者デビューをしました！
今後、本格的にお仕事を始めたいので、以下のとおりテクニカルエディティングのご案内をまとめたいと思います。
これまでの経験を活かし、編み物パターンのテクニカルエディティングを承っております。
「サイズ展開がこれで合っているか不安…」
「英文でパターンを書いたけど、ネイティブに伝わるか心配…」
「日本語パターンを海外向けに整えたい…」
そんなお悩みをお持ちの方に、客観的な視点と編み手の経験をもとに丁寧に対応いたします。
💡 こんな方におすすめです
英語または日本語でパターンを公開予定の方
複数サイズの整合性や段数のチェックを第三者に依頼したい
海外向けに英文パターンを出したいが、英語表現やフォーマットに不安がある
日本語パターンを英語に、または英文パターンを日本語に整えて公開したい方
🔧 対応内容
■ テクニカルエディティング（校正・整合性チェック）
サイズ表、段数、ゲージ、用語の整合性確認
一貫したフォーマットと表記の整備（英文／日本語ともに対応）
デザイナーの意図をくみ取った、読みやすく明快な表現への修正提案
■ パターン翻訳（※別料金）
日本語 → 英語 対応可
英語 → 日本語 対応可
🧶 対応パターンの種類
ショール、セーター、カーディガン、スヌード、帽子、靴下など
トップダウン、ラグラン、ガーターやレース模様など幅広く対応
棒針編みに対応（かぎ針編みパターンは今のところ対応しておりません）
英語・日本語パターンのどちらにも対応
💰料金とご依頼の流れ
■ 現在のご案内（2025年7月時点）
現在はおためし期間として、以下の条件で編集を承っております：
1パターン（10ページ以内）につき $25
※パターン内容により調整のご相談をさせていただく場合があります。
※今後は、時間制での料金体系へ移行予定です。
料金体系が変更となる際は、こちらのページでご案内いたします。
まずはお気軽にご相談ください。
■ パターン翻訳（和訳・英訳）
日本語 → 英語翻訳、英語 → 日本語翻訳 ともに対応しております
内容・分量に応じて個別にお見積もりいたしますので、お問い合わせください
※翻訳＋編集のセット割引もご相談可能です。
■ ご依頼の流れ
【お問い合わせフォーム】にてご連絡ください
パターンの概要とPDF形式のパターンファイルをご提出ください
対応内容・スケジュール・お見積もりをご案内します
編集または翻訳作業（必要に応じてやりとりあり）
納品 → ご確認 → お支払い（PayPal または銀行振込）
🧑🎓プロフィール
ニットデザイナーとして英語パターンを多数公開
2025年4月 Tech Edit Hub テクニカルエディティングコース修了
パターン執筆・公開の実務経験を通じて、制作現場に即した視点と細部への注意力を培ってきました
自身の経験を活かし、編み手にもデザイナーにも伝わる「正確でわかりやすいパターンづくり」をサポートします
📬 お問い合わせ
ご相談・ご依頼は以下よりお気軽にご連絡ください。
通常2営業日以内にご返信いたします。
